Google Website Translator (Plugin)
Sito ufficiale: wordpress.org/plugins/google-website-translator
Google Website Translator è un plugin gratuito e leggero che integra il classico widget ufficiale di Google Translate in WordPress. In pratica consente di aggiungere il pulsante di traduzione automatica di Google in qualsiasi punto (tramite widget sulla sidebar o shortcode nelle pagine). Una volta attivato, i visitatori possono selezionare una lingua e vedere il sito tradotto istantaneamente tramite i server di Google. È molto simile, come concetto, alla versione free di GTranslate, ed è spesso considerato un’alternativa “basic” per offrire traduzioni ai lettori senza particolare sforzo.
Modalità di traduzione: interamente automatica lato client. Si possono pre-selezionare le lingue che verranno mostrate nell’elenco del widget, ma quando l’utente ne sceglie una, Google traduce tutto dinamicamente. Non c’è intervento umano né opzione di modifica manuale delle traduzioni. Ogni traduzione è effimera (vale solo per la sessione dell’utente).
Vantaggi:
- Estrema semplicità e leggerezza: Il plugin è minuscolo e facile da configurare (pochi click). Non richiede API key né registrazioni. È anche molto leggero e non impatta le prestazioni (carica solo lo script di Google Translate).
- Traduzione di tutto il sito al volo: Come GTranslate, può tradurre qualsiasi parte della pagina (menu, widget, contenuti) in una miriade di lingue, senza bisogno di configurare ogni sezione.
- Soluzione gratuita: Completamente gratuito, con un’eventuale opzione di supporto premium a pagamento (alcuni sviluppatori offrono un upgrade pro una tantum, es. ~€59, per assistenza e aggiornamenti, ma il motore di base resta Google Translate).
- Nessuna manutenzione: Dal momento che usa il servizio ufficiale di Google, non c’è molto che possa rompersi. Non crea tabelle o file, quindi non necessita di manutenzione.
Svantaggi:
- Non adatto alla SEO: Come menzionato, le traduzioni generate da questo plugin non vengono indicizzate dai motori di ricerca. Quindi non aiuta a posizionarsi nelle altre lingue. Serve solo per migliorare l’esperienza utente per chi arriva sul sito e vuole leggerlo in un’altra lingua.
- Qualità di traduzione non controllabile: Le traduzioni sono quelle automatiche di Google, con tutti i limiti del caso. Non c’è possibilità di correggerle o personalizzarle. Per contenuti complessi o brand-sensitive, questo è un grosso limite – si rischia di mostrare testi poco professionali o fraintendibili.
- Mancanza di controllo su contenuti tradotti: Non si può scegliere di escludere parti del sito dalla traduzione o adattare traduzioni di termini specifici (ad es. nomi propri, marchi, potrebbero venire tradotti erroneamente).
- Dipendenza dalla disponibilità del widget: Google in passato aveva reso disponibile e poi deprecato l’elemento di Website Translator. Attualmente funziona, ma se in futuro Google cambiasse politiche, il plugin potrebbe smettere di funzionare. (Alcuni plugin analoghi caricano l’iframe ufficiale di Google Translate toolkit).
- Esperienza utente non ottimale al 100%: Il passaggio tra lingue è un po’ “tecnico” (si apre un banner in alto di Google Translate e l’utente deve saperlo chiudere se vuole tornare indietro). Inoltre, elementi molto specifici (grafici, PDF embeddati, testo dentro immagini) ovviamente non vengono tradotti.
Impatto su database e performance: Minimo. Come accennato, il plugin è essenzialmente un’integrazione del servizio Google. Non aggiunge carico al server se non un piccolo script. È molto lightweight e non rallenta le pagine sensibilmente. Ottimo se la priorità è mantenere il sito veloce.
Impatto SEO: Nullo. Le pagine tradotte appaiono solo all’utente e non ai motori di ricerca. Dunque non migliora il traffico organico multilingue. In positivo, non c’è rischio di duplicazione o penalizzazioni perché Google semplicemente ignora quelle traduzioni (essendo generate sul momento via script).
Costo: Gratis. (Opzionalmente ~€59 una tantum per una versione con supporto e senza brand, a seconda del plugin sviluppatore – ad esempio esiste un plugin di Prisna Google Translator con licenza lifetime per rimuovere il logo Google, ecc., ma la funzionalità resta la stessa).
